版權歸作者所有，任何形式轉載請聯系作者。
作者：Angie（來(lái)自豆瓣）
來(lái)源：https://www.douban.com/note/729767628/


先來(lái)說安裝，2019版SDL Trados Studio的(de)安裝非常簡單，簡直可(kě)以說是傻瓜式安裝，隻需要按照(zhào)提示操作就可(kě)以了(le)，幾分(fēn)鐘(zhōng)内搞定。


1雙擊“SDLTradosStudio2019_29074.exe”，點擊“accept”




2系統默認安裝路徑爲C盤，不可(kě)更改，點擊install




3 選擇同意協議(yì)并點擊next等待安裝完成即可(kě)








安裝完成後可(kě)在屏幕上看到快(kuài)捷方式




關于安裝，有兩點要說明(míng)


1 SDL Trados Studio 2019支持Microsoft Windows 7，Windows 8.1和(hé)Windows 10，所以使用(yòng)蘋果系統的(de)譯員(yuán)是無法使用(yòng)的(de)哦。


2 以後每次重新打開運行軟件時(shí)，都會顯示一個(gè)讓更新的(de)頁面，一定要單擊“否”，一定不要更新，切記！


接下(xià)來(lái)講一講常用(yòng)操作。


如果是合作本地化(huà)公司、國外翻譯機構、使用(yòng)CAT工具的(de)翻譯公司，譯員(yuán)通(tōng)常是接收到要翻譯的(de)項目包：


1 單擊項目包，出現這(zhè)樣一個(gè)界面




爲了(le)避免系統将文件包内容放在Studio項目默認位置，占用(yòng)C盤空間，建議(yì)按上圖勾選，然後點擊“浏覽”，輸入一個(gè)專門用(yòng)來(lái)放項目的(de)位置，也(yě)方便後續查找做(zuò)過的(de)稿件。


然後點擊“完成”>“關閉”。


2 我們可(kě)以在“項目”裏看到剛剛打開的(de)文件包。




圖中可(kě)以看到項目的(de)語言對(duì)—英文到簡體中文，點擊“确認統計信息”等其他(tā)模塊也(yě)可(kě)以查看項目的(de)其他(tā)信息，比如字數、完成進度等。


3雙擊該項目，打開文件包後是這(zhè)樣的(de)




可(kě)以看到該文件包的(de)源文件爲word文檔。


雙擊打開這(zhè)個(gè).sdlxliff格式的(de)文件，可(kě)以看到這(zhè)樣一個(gè)翻譯工作界面：




一般情況下(xià)，TM、術語表（如果有），都是項目經理(lǐ)加載好的(de)，譯員(yuán)直接在右側翻譯就可(kě)以了(le)，完成一個(gè)句段，按ctrl+Enter确認并進入下(xià)一個(gè)句段。


需要自己加載TM、術語表的(de)，可(kě)以點擊“項目設置”，完成創建或加載。




對(duì)于這(zhè)類有tag（紫色部分(fēn)）的(de)句段，最後使用(yòng)“将原文複制到譯文”。




3 完成所有句段的(de)翻譯之後，有兩種交付方法：


a交付返回文件包


回到“文件”界面，選中文件，點擊“創建返回文件包”，然後按提示操作生成後綴爲.sdlrpx的(de)返回包




b某些項目經理(lǐ)可(kě)能會要求直接返回雙語文件即可(kě)


這(zhè)時(shí)候，在“文件”界面上，選中文件，點擊“浏覽文件所在的(de)文件夾”就可(kě)以打開相應的(de)文件夾




然後把這(zhè)個(gè).sdlxliff格式的(de)雙語文件發送給項目經理(lǐ)就好了(le)。


以上就是譯員(yuán)使用(yòng)trados常用(yòng)的(de)操作流程。


最後再教大(dà)家一招，如何生成相應格式的(de)目标文件。


示例中展示的(de)源文件是word，完成翻譯後，還(hái)是一樣，在剛剛的(de)“文件”界面上，選中文件，右鍵單擊，點擊“批任務”>“生成目标翻譯”，按提示操作。


最後就可(kě)以在剛剛的(de)雙語文件夾裏看到生成的(de)word格式的(de)目标文件了(le)。




Trados功能十分(fēn)強大(dà)，還(hái)有TM、術語庫的(de)創建、維護、審校、質檢等等功能這(zhè)裏就暫不討(tǎo)論了(le)。（詳細功能可(kě)咨詢微信号 TransLion18 或關注微信公衆号@普創專業本地化(huà)翻譯站）


提得(de)一提的(de)是，2019版新增了(le)Tell me 功能，也(yě)就是譯員(yuán)可(kě)在Tell me功能裏輸入希望了(le)解的(de)内容或疑問，系統會自動提示幫助導航。




今天就介紹到這(zhè)裏了(le)，希望大(dà)家認真實操起來(lái)。